1
00:01:48,349 --> 00:01:50,419
Non sei carino così!
2
00:01:50,589 --> 00:01:52,500
Grattacchioso, non è vero?
3
00:01:53,749 --> 00:01:55,467
E noi? - NO!
4
00:01:56,469 --> 00:01:58,960
Siete tutti i miei figli.
5
00:01:59,589 --> 00:02:01,481
Qual è il problema?
6
00:02:03,081 --> 00:02:04,681
Problemi?
7
00:02:05,849 --> 00:02:09,209
Nient'altro che guai
con i prussiani!
8
00:02:10,709 --> 00:02:12,739
Karl, mostraglielo.
9
00:02:16,629 --> 00:02:18,789
Grazie. - Non c'è modo!
10
00:02:19,189 --> 00:02:20,589
Non mi importa.
11
00:02:28,189 --> 00:02:32,389
Non sono così tenero. Lavare i piatti
non è niente per i soldati.
12
00:02:33,289 --> 00:02:34,789
Hadau, giusto?
13
00:02:36,669 --> 00:02:40,309
Amami adesso! - Amore...
Non ci penso.
14
00:02:40,509 --> 00:02:42,709
- Cos'ha detto adesso?
- Che sei un idiota.
15
00:02:43,109 --> 00:02:44,837
Idiota?
16
00:02:45,837 --> 00:02:48,269
- Sei tu?
- Pensa che sia un complimento.
17
00:02:48,669 --> 00:02:52,129
Questa signora sarà la mia sposa
per la mezz'ora successiva.
18
00:02:52,429 --> 00:02:55,659
Attento! Stai raccontando tutto questo
caffè, bastardi infantili!
19
00:02:56,269 --> 00:02:58,169
Non rovinare tutto!
20
00:02:59,269 --> 00:03:02,100
Vuoi bere?
acqua pura?
21
00:03:06,669 --> 00:03:08,307
Finalmente un caffè.
22
00:03:08,589 --> 00:03:09,880
Per il nonno.
23
00:03:10,709 --> 00:03:12,186
Oh, va bene, fa caldo.
24
00:03:13,509 --> 00:03:16,140
Datemene un po' di quello
sudore di negro!
25
00:03:18,549 --> 00:03:20,585
Non piangere. Ecco il tuo caffè.
26
00:03:20,749 --> 00:03:22,940
- Giusto in tempo, vecchio mio.
- Questo è amore.
27
00:03:24,740 --> 00:03:26,540
Ho voglia di te.
28
00:03:28,389 --> 00:03:29,880
Ahi, è forte!
29
00:03:34,800 --> 00:03:37,909
Frollein, lascialo in pace.
Questi bavaresi non valgono niente.
30
00:03:38,321 --> 00:03:41,263
Bene, vedremo.
Proviamo.
31
00:03:42,809 --> 00:03:45,139
- Glielo darò.
- Beh, fallo se hai coraggio!
32
00:03:45,339 --> 00:03:46,139
OK. - Andiamo.
33
00:03:47,469 --> 00:03:49,360
Comportati bene, Bruno.
34
00:03:54,429 --> 00:03:55,657
Bazi ce la farà.
35
00:03:56,129 --> 00:03:57,657
Scommetto sei punti per Bruno.
36
00:04:05,249 --> 00:04:06,943
Prendetelo a calci nel culo.
37
00:04:17,549 --> 00:04:18,301
Ahi!
38
00:04:31,769 --> 00:04:33,997
- Nonno...
- Celler! Mettiti al riparo!
39
00:04:36,509 --> 00:04:38,306
Cosa sta succedendo qui fuori?
40
00:04:45,389 --> 00:04:48,008
18...20...23...
41
00:04:48,309 --> 00:04:51,545
- Passa. - 24... - Anche a me.
- 27... - Sì. - Passaggio.
42
00:04:52,989 --> 00:04:55,380
Ahi, quella era una pioggia calda,
tu, canaglia. Hai una briscola.
43
00:04:58,669 --> 00:05:00,387
Che schifo, signorina.
44
00:05:00,549 --> 00:05:03,427
Scortese il tuo connazionale.
Non galante.
45
00:05:03,709 --> 00:05:07,338
Dio mio. Questa guerra...
Questo stupido omicidio.
46
00:05:07,509 --> 00:05:09,579
Morirò di paura.
47
00:05:11,709 --> 00:05:13,260
Non tremare, qui siamo al sicuro.
48
00:05:13,560 --> 00:05:16,260
Nessuna paura. Sono qui con te.
49
00:05:17,469 --> 00:05:19,497
Con te...
50
00:05:23,629 --> 00:05:28,268
Oh, quanto è gentile, signore.
Buon signore...
51
00:05:29,549 --> 00:05:31,665
Ti amo.
52
00:05:38,429 --> 00:05:40,659
Cristo, che buco è quello.
53
00:05:41,509 --> 00:05:43,969
Quando cade di testa,
54
00:05:44,269 --> 00:05:46,260
e può recitare l'ultima frase.
55
00:05:50,549 --> 00:05:52,541
Un altro, vado.
56
00:05:57,929 --> 00:05:58,629
Sicuramente c'è.
57
00:05:59,529 --> 00:06:01,589
Intervieni, ottimo trimestre.
58
00:06:03,709 --> 00:06:06,460
A prova di fuoco garantita.
59
00:06:06,749 --> 00:06:09,541
Signori, non vi costa
un centesimo.
60
00:06:09,941 --> 00:06:13,541
Metà prezzo per l'esercito
e gratuito per le ragazze!
61
00:06:30,469 --> 00:06:31,697
Preparati per.
62
00:06:33,897 --> 00:06:35,197
Baciami il culo.
63
00:06:40,109 --> 00:06:40,989
E allora?
64
00:06:49,709 --> 00:06:52,249
- Pronto, c'è qualcuno qui?
- Qual è il problema?
65
00:06:52,549 --> 00:06:55,186
Eccoci di nuovo con questo
affari sporchi.
66
00:06:56,349 --> 00:06:58,340
Si sta ricominciando questo pasticcio?
67
00:06:58,549 --> 00:07:00,541
Pazzo, proprio quando l'ho fatto
un colore in mano!
68
00:07:00,941 --> 00:07:01,949
Cristo!
69
00:07:02,949 --> 00:07:06,466
Non romperti il collo,
c'è abbastanza tempo per morire in battaglia.
70
00:07:07,549 --> 00:07:09,346
Dov'è lo studente?
71
00:07:13,549 --> 00:07:14,541
Studente?
72
00:07:19,549 --> 00:07:20,584
Devo andare.
73
00:07:21,469 --> 00:07:24,461
Non andare via...
Resta con me.
74
00:07:25,509 --> 00:07:27,500
Lo riferiscono i capisquadra.
75
00:07:31,589 --> 00:07:32,841
Tornerò.
76
00:07:35,069 --> 00:07:37,261
Accidenti! Lo studente!
77
00:08:00,429 --> 00:08:01,229
Fermare!
78
00:08:01,429 --> 00:08:03,699
Prima selezione in fila!
Seconda selezione!
79
00:08:03,999 --> 00:08:05,399
Terza selezione in fila!
80
00:08:05,709 --> 00:08:07,200
La formazione della prima squadra.
81
00:08:10,309 --> 00:08:11,137
Fermare!
82
00:08:13,309 --> 00:08:15,261
- Formazione della compagnia. Pronto!
- Grazie.
83
00:08:17,709 --> 00:08:19,100
Nelle sezioni.
84
00:08:21,549 --> 00:08:23,340
Gira a destra - Marzo!
85
00:08:25,040 --> 00:08:29,540
- Sempre dritto! Ordine di marcia!
- È consentito fumare.
86
00:09:37,509 --> 00:09:39,979
Entra in quella sporcizia e dormi e basta.
87
00:09:54,429 --> 00:09:56,104
Attacco! Apri il fuoco.
88
00:09:56,409 --> 00:09:58,579
Svegliami
quando sarà giunto il momento.
89
00:10:03,469 --> 00:10:04,458
Allarme!
90
00:10:15,389 --> 00:10:17,109
Tutti fuori.
91
00:10:17,409 --> 00:10:18,662
Attacco!
92
00:10:28,429 --> 00:10:30,721
- Dio, cosa sta succedendo?
- La maschera antigas.
93
00:10:38,509 --> 00:10:41,001
Presto, soffocheranno
laggiù.
94
00:10:43,749 --> 00:10:46,109
Non ne rimarranno molti.
95
00:10:46,509 --> 00:10:48,100
È stato un colpo diretto.
96
00:10:57,100 --> 00:10:57,900
Fuori.
97
00:10:58,749 --> 00:10:59,659
Inferno!
98
00:11:01,129 --> 00:11:02,303
Sei arrabbiato?
99
00:11:03,149 --> 00:11:05,140
Non abbiamo abbastanza ossigeno
qui.
100
00:11:05,509 --> 00:11:07,500
Sostieni il soffitto,
sta venendo giù.
101
00:11:17,987 --> 00:11:18,753
Presto!
102
00:11:22,189 --> 00:11:23,078
Affrettarsi!
103
00:11:34,089 --> 00:11:35,780
Non arrenderti.
104
00:11:58,709 --> 00:12:00,700
Deve provenire da quello
questo lato.
105
00:12:04,700 --> 00:12:05,700
Accidenti!
106
00:12:06,749 --> 00:12:08,067
La nostra artiglieria.
107
00:12:10,801 --> 00:12:12,063
Fuoco al fronte!
108
00:12:14,409 --> 00:12:15,661
Cosa c'è che non va?
109
00:12:17,091 --> 00:12:17,961
Merda!
110
00:12:19,269 --> 00:12:20,549
Messaggero, presto!
111
00:12:20,849 --> 00:12:22,629
L'artiglieria spara contro di loro
propria posizione.
112
00:12:22,929 --> 00:12:26,017
Colpo diretto dell'artiglieria,
osservazione.
113
00:12:29,589 --> 00:12:33,209
Messaggero! Battaglia ordinata finita
alla divisione fiancheggiatrice!
114
00:12:33,509 --> 00:12:35,579
Sparano troppo corti.
115
00:12:35,809 --> 00:12:36,998
Inserviente medico.
116
00:12:56,298 --> 00:12:56,998
Non posso...
117
00:12:59,589 --> 00:13:01,342
Non riesci nemmeno a respirare?
118
00:13:15,009 --> 00:13:16,337
Ho finito.
119
00:13:29,709 --> 00:13:32,303
Ciao? Carlo?
120
00:14:16,429 --> 00:14:17,418
Ecco l'acqua.
121
00:14:20,469 --> 00:14:21,397
Aiuto!
122
00:14:35,089 --> 00:14:36,317
Il cane messaggero.
123
00:15:05,229 --> 00:15:06,357
Bravo ragazzo.
124
00:15:07,349 --> 00:15:08,377
Messaggero, vai!
125
00:15:55,349 --> 00:15:56,198
Mio Dio!
126
00:16:04,549 --> 00:16:06,302
Non posso sopportarlo!
127
00:16:11,589 --> 00:16:12,578
Qual è il problema?
128
00:16:12,949 --> 00:16:14,749
Il fossato anteriore è perduto.
129
00:16:15,056 --> 00:16:16,138
Ragazzi, siete arrabbiati?!
130
00:16:16,469 --> 00:16:18,621
Il messaggero volontario va a
il quartier generale del reggimento.
131
00:16:48,949 --> 00:16:50,740
Messaggero volontario!
132
00:17:02,209 --> 00:17:03,261
Sei arrabbiato?
133
00:17:04,609 --> 00:17:05,661
Non proprio.
134
00:17:10,609 --> 00:17:11,498
Vado.
135
00:17:15,609 --> 00:17:17,700
Al quartier generale della battaglia del reggimento.
136
00:17:44,229 --> 00:17:46,620
Bambini, scendiamo
alle panchine.
137
00:17:54,809 --> 00:17:57,501
- Cosa c'è che non va, August?
- Niente.
138
00:19:23,549 --> 00:19:24,849
Caporale Richter. - SÌ?
139
00:19:25,149 --> 00:19:27,583
Cosa succede al messaggio?
Non è ancora pronto.
140
00:19:27,881 --> 00:19:29,580
Tutti i guardalinee sono assenti.
141
00:19:30,749 --> 00:19:32,749
Non c'è niente
possiamo fare, colonnello.
142
00:19:32,989 --> 00:19:36,300
Generale, tutte le linee fino al tunnel
vengono fatti a pezzi.
143
00:19:53,589 --> 00:19:54,749
Messaggero...
144
00:19:55,149 --> 00:19:56,577
Terza Compagnia.
145
00:20:01,269 --> 00:20:03,499
Comandante dell'artiglieria di divisione.
146
00:20:04,669 --> 00:20:06,089
Mio Dio, maggiore!
147
00:20:06,389 --> 00:20:08,380
Hanno sparato al mio reggimento
a pezzi!
148
00:20:39,629 --> 00:20:41,620
La linea di tiro è troppo corta!
149
00:20:45,220 --> 00:20:46,120
Modifica.
150
00:20:50,429 --> 00:20:52,659
Devono allungare il tiro.
151
00:20:56,209 --> 00:20:57,737
Fatto? - Messaggero.
152
00:21:20,629 --> 00:21:23,248
Un messaggio dalla panchina.
Silenzio.
153
00:21:23,589 --> 00:21:26,142
Sì, ti ho messo in contatto
il colonnello.
154
00:21:28,509 --> 00:21:30,600
Capitano Wolzon. SÌ?
155
00:21:32,109 --> 00:21:34,200
Cosa c'è che non va nella tua linea?
156
00:21:50,309 --> 00:21:52,301
Adesso mangia a sazietà.
157
00:22:28,349 --> 00:22:29,338
Grazie.
158
00:23:11,289 --> 00:23:13,698
- Bezincourt?
- Sempre dritto.
159
00:23:20,549 --> 00:23:22,302
L'hanno preso.
160
00:24:59,949 --> 00:25:02,379
Oh, signor Georges.
Hai avuto un incidente?
161
00:25:28,709 --> 00:25:30,700
Lo studente è tornato? - No.
162
00:25:36,629 --> 00:25:39,383
Perdite terribili... in una notte.
163
00:25:42,369 --> 00:25:43,409
Gli uomini?
164
00:25:43,809 --> 00:25:45,400
Riparare i tunnel.
165
00:25:48,669 --> 00:25:49,658
Com'è il morale?
166
00:25:55,509 --> 00:25:57,739
Sono tornati i soldati in congedo.
167
00:25:59,669 --> 00:26:01,660
A chi tocca?
168
00:26:02,309 --> 00:26:03,537
Carlo.
169
00:26:04,589 --> 00:26:06,580
Ciao, Karl dovrebbe venire!
170
00:26:08,309 --> 00:26:09,583
Lo sai...
171
00:26:10,469 --> 00:26:13,161
Non mi piace mandare gente
in congedo.
172
00:26:14,749 --> 00:26:18,904
Quando ritornano, si deteriorano
lo spirito qui fuori.
173
00:26:23,249 --> 00:26:25,301
Lo so, glielo dicono...
174
00:26:25,549 --> 00:26:27,540
stanno morendo di fame a casa.
175
00:26:52,409 --> 00:26:54,209
Fermare! Non andare.
176
00:26:54,709 --> 00:26:57,501
Non posso lasciare che i miei compagni vincano
questa guerra da soli.
177
00:27:01,609 --> 00:27:04,799
Che disastro, questa guerra!
Tutte le persone sono pazze.
178
00:27:06,199 --> 00:27:07,299
Resta qui.
179
00:27:10,449 --> 00:27:11,509
Cristo...
180
00:27:12,109 --> 00:27:14,284
Il tuo battaglione è in fila.
181
00:27:14,749 --> 00:27:16,449
BENE?
182
00:27:16,749 --> 00:27:18,249
E tu?
183
00:27:18,549 --> 00:27:20,049
E' il quinto?
184
00:27:20,849 --> 00:27:22,301
Il campo-gerdarme.
185
00:27:23,389 --> 00:27:25,380
Questo è il quinto, giusto?
186
00:27:25,589 --> 00:27:28,389
È lì che qualcuno
deserto la settimana scorsa.
187
00:27:28,889 --> 00:27:30,580
L'hanno preso stasera.
188
00:27:31,749 --> 00:27:32,740
Va bene.
189
00:27:35,069 --> 00:27:36,969
La stanza dell'ordinato è dall'altra parte
la strada.
190
00:27:37,269 --> 00:27:39,339
Il ragazzo verrà consegnato
questo pomeriggio.
191
00:27:39,629 --> 00:27:41,020
Prepara le tue armi.
192
00:28:01,449 --> 00:28:03,001
Grazie mille, amico.
193
00:28:04,549 --> 00:28:06,140
Ti auguro il meglio.
194
00:29:04,069 --> 00:29:05,358
Te ne vai?
195
00:29:05,869 --> 00:29:07,560
Ho il permesso di tornare a casa!
196
00:29:11,629 --> 00:29:13,620
Uomo fortunato.
197
00:29:13,920 --> 00:29:14,620
Ragazzo!
198
00:29:19,669 --> 00:29:22,169
Nella stazione di Bruxelles è possibile acquistare
quanta salsiccia vuoi
199
00:29:22,469 --> 00:29:24,409
burro e birra.
- E un litro di brandy.
200
00:29:24,709 --> 00:29:27,763
Prenderò tutto, lo farò
stordito a casa.
201
00:29:35,429 --> 00:29:38,369
Il mio si blocca ancora così
una ragazzina...
202
00:29:38,669 --> 00:29:41,129
Non vedo l'ora di avere qualcuno
per coccolarci ancora.
203
00:29:41,829 --> 00:29:44,120
La vita sembra molto diversa
al mattino.
204
00:29:44,709 --> 00:29:46,700
Non sai cosa significa.
205
00:29:47,209 --> 00:29:48,900
Non hai una ragazza.
206
00:29:50,209 --> 00:29:52,200
Sì, l'ho fatto. Da ieri sera.
207
00:30:13,589 --> 00:30:14,704
Buonasera!
208
00:30:16,509 --> 00:30:17,658
Cari compagni,
209
00:30:18,629 --> 00:30:22,259
lascia che ti presenti
il nostro tanto amato...
210
00:30:27,229 --> 00:30:28,503
"Non ti scordar di me!"
211
00:30:50,142 --> 00:30:53,470
Oggi indosso il mio vestito più carino.
Ne ho proprio voglia.
212
00:30:53,605 --> 00:30:56,485
Dai un'occhiata
213
00:30:56,785 --> 00:30:59,485
Il lato anteriore è semplicemente delicato.
214
00:31:00,920 --> 00:31:04,316
E anche il lato posteriore
ha qualcosa per il pubblico.
215
00:31:04,551 --> 00:31:07,982
Fanfara! È maggio e io sono lì
216
00:31:08,217 --> 00:31:11,387
e tutti adesso gridano:
Veronica, sì!
217
00:31:12,522 --> 00:31:16,531
Quando sbocciano le margherite
218
00:31:16,866 --> 00:31:20,490
Viole e mignonette
219
00:31:20,725 --> 00:31:24,336
Devi inginocchiarti davanti a me
220
00:31:24,671 --> 00:31:27,972
e parlami d'amore!
221
00:31:28,207 --> 00:31:31,735
E quanto sarai eccitato
quando appassionatamente
222
00:31:32,070 --> 00:31:35,898
guarderò nei tuoi occhi azzurri!
223
00:31:36,233 --> 00:31:39,860
Quando sbocciano le margherite
224
00:31:40,395 --> 00:31:43,505
Sarò tua moglie!
225
00:31:44,840 --> 00:31:48,299
Nessuna notte potrà mai essere così bella
come ogni giorno di maggio.
226
00:31:48,534 --> 00:31:51,561
Quando mi vedrà entrare
la luce del giorno
227
00:31:51,886 --> 00:31:55,052
senza dubbio si bagnerà
il suo appetito.
228
00:31:56,617 --> 00:32:00,022
E soffio, innamorato e aspro,
già in segreto la marcia nuziale!
229
00:32:00,357 --> 00:32:03,548
Fanfara! Tara! Chi-boom Tara!
230
00:32:03,883 --> 00:32:08,212
E tutti adesso gridano:
Veronica, sì!
231
00:32:08,647 --> 00:32:12,841
Quando sbocciano le margherite
232
00:32:13,176 --> 00:32:16,645
violette e mignonette
233
00:32:16,980 --> 00:32:20,636
Devi inginocchiarti davanti a me
234
00:32:20,971 --> 00:32:24,153
e parlami d'amore!
235
00:32:32,486 --> 00:32:36,156
Quando sbocciano le margherite
236
00:32:36,451 --> 00:32:40,021
Sarai la mia sposa!
237
00:32:59,549 --> 00:33:02,209
- Ragazzi, è proprio qualcosa...
- Roba calda?
238
00:33:02,509 --> 00:33:05,581
Sai come vivere al fronte
hai capito come funziona.
239
00:33:06,389 --> 00:33:07,583
Guarda quello.
240
00:33:08,509 --> 00:33:09,629
Dammi il fuoco.
241
00:33:09,829 --> 00:33:11,247
Questo è un po'... Cristo!
242
00:33:11,509 --> 00:33:12,578
Stai zitto, tu!
243
00:33:13,749 --> 00:33:15,009
Chi sei?
244
00:33:15,509 --> 00:33:17,300
Battaglione sostitutivo.
245
00:33:17,749 --> 00:33:20,449
Pensi di fare un affare?
Qui è così.
246
00:33:20,749 --> 00:33:22,209
È sempre lo stesso.
247
00:33:22,409 --> 00:33:24,009
E allora, è fantastico.
248
00:33:24,509 --> 00:33:25,498
Aspetta e basta...
249
00:33:25,749 --> 00:33:27,740
In trincea non è la stessa cosa.
250
00:33:29,349 --> 00:33:30,440
Tranquillo!
251
00:33:44,349 --> 00:33:46,369
Ciao! EHI!
Fermati un attimo, vuoi?
252
00:33:46,669 --> 00:33:48,344
Cos'è questo? Adesso tocca a me!
253
00:33:56,144 --> 00:33:57,025
Ancora!
254
00:34:09,769 --> 00:34:11,869
Hai mai visto
qualcosa del genere?
255
00:34:12,869 --> 00:34:14,069
Giocherò da solo.
256
00:34:15,169 --> 00:34:16,269
Un po'...
257
00:34:17,269 --> 00:34:19,460
- No, voglio giocare anch'io.
- Voi? - SÌ.
258
00:34:19,709 --> 00:34:21,462
Ah, allora giocheremo entrambi.
Bene, bene.
259
00:34:32,909 --> 00:34:33,902
È caduto!
260
00:34:34,102 --> 00:34:36,502
Non riesce nemmeno a sedersi su una sedia!
261
00:34:38,509 --> 00:34:40,500
- Possiamo giocare insieme?
- Giocare insieme?
262
00:34:40,989 --> 00:34:42,780
Giochiamolo ancora una volta.
263
00:34:51,749 --> 00:34:53,301
Bene, giochiamolo ancora una volta.
264
00:35:08,529 --> 00:35:11,021
- Adesso forza, forza, gioca!
- Sì, sì, giocherò.
265
00:35:26,769 --> 00:35:29,369
- Dai! Stavo solo scherzando!
- Scherzando?
266
00:35:29,669 --> 00:35:31,387
Andiamo, adesso.
Giocheremo a qualcos'altro.
267
00:35:32,329 --> 00:35:33,720
Suoniamo un altro pezzo.
268
00:38:30,349 --> 00:38:32,249
Ciao! Com'è là fuori?
269
00:38:32,549 --> 00:38:34,149
Resisteremo.
270
00:38:34,349 --> 00:38:36,424
Quando arrivi a Parigi?
271
00:38:39,069 --> 00:38:41,299
Perché non fai un salto nel nostro
ritrovo abituale?
272
00:38:42,369 --> 00:38:44,969
Che miserabile esistenza! Non puoi
ottenere qualcosa con quei soldi.
273
00:38:45,269 --> 00:38:49,062
Devi trovare qualcosa sul
tranquillo. In caso contrario, prendi a calci il secchio.
274
00:38:49,889 --> 00:38:53,220
Non puoi lasciare quei bambini a casa?
Prenderanno il raffreddore.
275
00:38:53,519 --> 00:38:56,440
A casa? La mamma lavora tutto il giorno
nella fabbrica.
276
00:38:59,049 --> 00:39:00,049
Ehi, ehi!
277
00:39:00,349 --> 00:39:02,579
Non puoi fare la fila?
come gli altri?
278
00:39:02,949 --> 00:39:06,189
Che succede, stupida vacca?
Non spingere!
279
00:39:06,589 --> 00:39:09,280
- Di'... Adolf? È morto?
- Sì, lo è.
280
00:39:10,589 --> 00:39:13,289
E allora? Pensi che sia mio?
è vivo?
281
00:39:13,589 --> 00:39:15,343
Non è questo il motivo per spingere.
282
00:39:15,643 --> 00:39:17,343
Torna indietro. Vai avanti!
283
00:39:29,309 --> 00:39:30,300
Fate largo.
284
00:39:33,549 --> 00:39:35,569
Ha fatto scorta.
285
00:39:35,869 --> 00:39:38,860
- Sorpreso, eh?
- Certo, vivono.
286
00:39:50,549 --> 00:39:53,102
Non eri tuo figlio Karl?
287
00:39:53,629 --> 00:39:55,047
Dove? - Là.
288
00:40:06,389 --> 00:40:08,389
Non posso andarmene adesso che...
289
00:40:09,389 --> 00:40:11,781
Ho aspettato qui tutta la mattina.
290
00:41:48,909 --> 00:41:50,137
Fai?
291
00:41:55,709 --> 00:41:56,937
Continua a baciarti.
292
00:41:58,109 --> 00:41:59,037
Vai avanti.
293
00:42:39,029 --> 00:42:40,820
Continua a baciare!
294
00:42:44,409 --> 00:42:46,061
Perché non ti baci?
295
00:42:55,749 --> 00:42:57,277
Togli la coperta.
296
00:43:09,549 --> 00:43:10,349
Fallo!
297
00:43:12,349 --> 00:43:13,549
Uno-due...
298
00:43:47,749 --> 00:43:49,540
Un ordine per la formazione?
299
00:43:53,709 --> 00:43:55,161
Chi è quello?
300
00:43:56,989 --> 00:43:57,778
Voi?
301
00:44:01,669 --> 00:44:02,921
Anche tu?
302
00:44:04,069 --> 00:44:05,358
Domani mattina.
303
00:44:07,129 --> 00:44:09,120
Adesso... Vattene!
304
00:44:59,629 --> 00:45:01,448
Sono stanco morto.
305
00:45:05,469 --> 00:45:07,761
Come l'aringa in salamoia...
306
00:45:08,589 --> 00:45:11,042
Tutto sparito da ieri mattina.
307
00:45:13,709 --> 00:45:16,601
È terribile quello che fanno con noi.
308
00:46:11,949 --> 00:46:13,389
Non è colpa mia.
309
00:46:13,689 --> 00:46:16,342
Lascia perdere e prepara un caffè.
310
00:47:14,269 --> 00:47:15,497
ESAURITO
311
00:47:33,709 --> 00:47:35,700
Verrà davvero?
312
00:47:38,389 --> 00:47:41,189
Ma... qual è il problema?
313
00:47:41,389 --> 00:47:42,504
Madre!
314
00:47:43,509 --> 00:47:44,340
Carlo!
315
00:47:45,140 --> 00:47:46,940
Sei davvero tu?
316
00:47:57,429 --> 00:47:59,420
Questo è tutto per te.
317
00:48:04,069 --> 00:48:05,697
Che ti succede?
318
00:48:08,629 --> 00:48:11,082
Sarebbe stato meglio
per restare là fuori.
319
00:48:13,249 --> 00:48:15,468
Non dire una cosa del genere.
320
00:48:25,749 --> 00:48:27,740
Cosa c'è che non va?
321
00:48:28,749 --> 00:48:30,449
Oh, mamma...
322
00:48:30,749 --> 00:48:33,582
Non è colpa mia.
323
00:48:34,669 --> 00:48:36,660
Questi sono tempi difficili.
324
00:48:39,009 --> 00:48:41,000
Il macellaio Willi del piano di sotto.
325
00:48:42,329 --> 00:48:44,704
A volte mi porta
qualcosa...
326
00:48:45,309 --> 00:48:47,500
Sai, mamma, com'è la situazione.
327
00:48:48,329 --> 00:48:50,620
Da cosa dovremmo vivere?
328
00:48:53,549 --> 00:48:57,542
Naturalmente, le persone là fuori
non ne ho la più pallida idea.
329
00:49:00,429 --> 00:49:03,422
Se qualcuno ha fame,
anche gli altri lo sono.
330
00:49:05,749 --> 00:49:08,468
Stanno insieme.
Tutti per uno...
331
00:49:10,249 --> 00:49:11,523
Prendi il caffè.
332
00:49:12,549 --> 00:49:14,705
Ma cosa fa una donna
tutto da sola
333
00:49:15,005 --> 00:49:17,005
in questa terribile città.
334
00:49:17,919 --> 00:49:19,398
Tutto solo.
335
00:49:22,069 --> 00:49:24,305
Resta con noi e abbi
un po' di caffè.
336
00:49:30,669 --> 00:49:32,041
Come è stato?
337
00:49:32,709 --> 00:49:34,001
Va tutto bene.
338
00:49:34,329 --> 00:49:35,609
Ma dura troppo a lungo.
339
00:49:35,809 --> 00:49:37,745
Ne ho già alcuni.
340
00:49:39,709 --> 00:49:40,664
Prova...
341
00:49:41,009 --> 00:49:42,078
Ha un buon sapore.
342
00:49:45,949 --> 00:49:49,280
Da un posto nel Vaudin
per tre Marco e cinquanta.
343
00:49:52,009 --> 00:49:54,685
Il mio amico, lo studente,
si è procurato una ragazza.
344
00:49:59,749 --> 00:50:01,501
Cos'ha fatto il tuo amico?
345
00:50:03,309 --> 00:50:04,537
La sposerà.
346
00:50:09,429 --> 00:50:12,021
Ho sentito tutto
nel corridoio.
347
00:50:14,049 --> 00:50:15,577
Preparagli il letto.
348
00:50:23,669 --> 00:50:26,661
Sei stato lontano da casa
troppo lungo.
349
00:50:27,709 --> 00:50:32,464
Diciotto mesi esatti
e nove giorni.
350
00:50:33,269 --> 00:50:35,699
Non bisogna lasciare le donne
da soli così a lungo.
351
00:50:39,009 --> 00:50:40,259
Nessuno non dovrebbe.
352
00:50:42,569 --> 00:50:44,021
È colpa mia?
353
00:50:49,389 --> 00:50:51,619
È colpa di qualcuno, Karl?
354
00:51:15,349 --> 00:51:17,868
Verrai domani a?
pranzare con me?
355
00:51:20,369 --> 00:51:22,099
Siamo tutti nei guai, mamma.
356
00:51:40,749 --> 00:51:43,041
Dimmi qualcosa di carino.
357
00:52:25,589 --> 00:52:26,941
Lasciami in pace.
358
00:52:32,349 --> 00:52:36,343
Perché non fai la pace?
là fuori?
359
00:52:46,301 --> 00:52:49,632
Ascolta! Cosa si muove adesso nel castello?
360
00:52:50,433 --> 00:52:55,265
Cosa percepiscono le mie orecchie nere?
361
00:52:56,050 --> 00:53:01,335
È solo un cervo nella valle
che ho sentito?
362
00:53:01,970 --> 00:53:05,290
E in alto la cascata ruggente.
363
00:53:05,925 --> 00:53:09,054
Silenzio! Cosa si avvicina
il castello?
364
00:53:09,989 --> 00:53:14,745
Un cavaliere scende
dal suo destriero.
365
00:53:16,380 --> 00:53:20,953
Bussa già al cancello.
366
00:53:22,088 --> 00:53:24,726
"Oh buon Dio! È mio figlio!"
367
00:53:25,061 --> 00:53:28,077
"Dov'è dunque mia madre...
368
00:53:29,879 --> 00:53:30,730
Il dodicesimo.
369
00:53:31,765 --> 00:53:35,756
...chi ha pianto così di cuore per me?"
370
00:53:37,191 --> 00:53:41,512
"Tua madre era gentile,
371
00:53:43,000 --> 00:53:45,591
che ora riposa nella terra."
372
00:53:46,026 --> 00:53:49,057
Allora il figlio prese la spada
373
00:53:50,192 --> 00:53:53,792
e lo pugnalò al cuore di suo padre.
374
00:53:54,427 --> 00:53:57,507
"Oh, figliolo... Oh, figliolo...
375
00:53:58,042 --> 00:54:01,213
Risparmiami.
376
00:54:01,614 --> 00:54:04,717
Tua madre è morta per te."
377
00:54:06,052 --> 00:54:08,929
Poi, ancora una volta prese la spada,
378
00:54:09,864 --> 00:54:14,013
e se lo conficcò nel cuore.
379
00:54:15,248 --> 00:54:17,745
Bugie deserte adesso
380
00:54:18,045 --> 00:54:22,045
la casa e il cortile.
381
00:54:23,100 --> 00:54:26,023
Tutto riposa nel cimitero.
382
00:54:38,669 --> 00:54:40,660
A chi stai scrivendo?
383
00:54:43,429 --> 00:54:44,947
Scrivo a mamma.
384
00:54:46,469 --> 00:54:47,860
Tu, stupido.
385
00:54:49,060 --> 00:54:54,060
Cara patria, salute a tutti.
386
00:54:55,060 --> 00:55:00,060
In lontananza tutti ti salutano.
387
00:55:02,060 --> 00:55:06,060
Tutti salutano da lontano.
388
00:55:09,860 --> 00:55:14,060
Cara patria, salute a tutti.
389
00:55:17,469 --> 00:55:19,221
Prossimo passaggio alla trincea.
390
00:56:07,749 --> 00:56:09,443
Dai. Presto!
391
00:56:25,469 --> 00:56:27,047
Una granata, mettiti al riparo!
392
00:56:37,709 --> 00:56:38,539
Attento!
393
00:56:55,089 --> 00:56:56,078
Compagni!
394
00:57:28,427 --> 00:57:30,027
Cristo, hanno colpito Fritz.
395
00:57:32,749 --> 00:57:33,901
Ambulanza.
396
00:57:43,369 --> 00:57:46,461
Bambini, ne prendiamo cinque
indietro. Affrettarsi!
397
00:57:59,629 --> 00:58:00,599
Il gas!
398
01:00:11,669 --> 01:00:14,661
Devo partire alle 10:30
allora quasi ce la farò.
399
01:00:17,049 --> 01:00:18,949
È rimasto un po' di caffè.
400
01:00:19,142 --> 01:00:20,838
Posso farlo riempire di nuovo strada facendo.
401
01:00:23,489 --> 01:00:24,989
Sembri felice...
402
01:00:25,789 --> 01:00:29,299
Sì, non vedo davvero l'ora
a quella trincea.
403
01:00:31,589 --> 01:00:33,289
Tra tre minuti.
404
01:00:33,589 --> 01:00:37,143
Allo studente e all'altro
compagni...
405
01:00:37,469 --> 01:00:38,458
Divertente, non è vero?
406
01:00:39,149 --> 01:00:42,425
Immagino che se state insieme per
così a lungo in quel fosso...
407
01:00:46,229 --> 01:00:47,218
Perdonami.
408
01:00:48,089 --> 01:00:49,417
A volte mi sorprendo anch'io.
409
01:00:50,529 --> 01:00:52,820
Ti sei comportato proprio così
eri fatto di pietra.
410
01:00:53,349 --> 01:00:55,340
Che sono stato così dannatamente fortunato.
411
01:00:55,949 --> 01:00:58,049
Se almeno mi avessi rimproverato.
412
01:00:58,349 --> 01:00:59,623
Puoi fissarlo?
413
01:01:02,669 --> 01:01:04,760
Ma non posso parlartene.
414
01:01:18,389 --> 01:01:20,619
Ora siamo di nuovo pronti per
la trincea.
415
01:01:23,749 --> 01:01:24,501
Ora...
416
01:01:25,649 --> 01:01:26,538
Arrivederci.
417
01:01:28,509 --> 01:01:31,069
Te ne vai così?
cosa posso fare?
418
01:01:31,369 --> 01:01:33,769
Sono un essere umano.
Sono tua moglie!
419
01:01:34,269 --> 01:01:36,969
Lascialo...
Deve esserlo.
420
01:01:37,269 --> 01:01:39,260
Non puoi andare così!
421
01:01:41,709 --> 01:01:43,301
Non c'è tempo.
422
01:03:19,589 --> 01:03:22,342
Non piangere, è inutile.
Vieni, vieni, vieni.
423
01:03:28,589 --> 01:03:29,978
Dovrebbero essercene grati.
424
01:03:36,309 --> 01:03:38,009
Se continua così,
425
01:03:38,209 --> 01:03:40,701
non rimarrà un'anima
tra due settimane.
426
01:03:40,901 --> 01:03:42,101
Non andare, aspetta!
427
01:03:42,549 --> 01:03:45,268
Che ti succede, ragazza?
428
01:03:45,629 --> 01:03:49,622
Non voglio andarmene.
Non voglio andare via
429
01:03:50,589 --> 01:03:53,342
Dov'è il mio amico, lo studente?
430
01:03:55,309 --> 01:03:57,539
Sì, glielo dico. Andiamo.
431
01:04:01,339 --> 01:04:05,939
Digli... che sono Bayaume.
Aspetto il signor Otto.
432
01:04:08,239 --> 01:04:10,939
Deve scrivere, dirglielo.
433
01:04:11,439 --> 01:04:13,939
< Bayaume.
Capisci?
434
01:04:17,389 --> 01:04:18,617
Al deposito.
435
01:04:30,309 --> 01:04:31,309
Da mezzanotte
436
01:04:31,559 --> 01:04:35,502
incendio pesante e devastante
su tutta la sezione.
437
01:04:37,669 --> 01:04:38,658
Un momento, Maggiore.
438
01:04:41,489 --> 01:04:42,978
Dove stanno sparando adesso?
439
01:04:43,853 --> 01:04:46,340
- Sul retro, tenente.
- Sul retro, Maggiore.
440
01:04:47,040 --> 01:04:47,640
SÌ!
441
01:04:50,349 --> 01:04:51,577
Non sono affari tuoi.
442
01:04:52,589 --> 01:04:55,009
Stanno trasmettendo
tutti i quartieri della divisione.
443
01:04:55,309 --> 01:04:58,585
Non importa se questi
i signori hanno la loro parte.
444
01:05:03,629 --> 01:05:05,621
Karl è tornato!
445
01:05:06,669 --> 01:05:09,361
Ciao, sembri molto intelligente.
446
01:05:11,849 --> 01:05:13,540
Com'è andata a casa?
447
01:05:15,229 --> 01:05:17,102
- Come avrebbe dovuto essere?
- È molto carino da parte tua
448
01:05:17,321 --> 01:05:20,005
essere tornato proprio quando
questo pasticcio ricomincia.
449
01:05:20,469 --> 01:05:22,699
- Il tenente è qui?
- Al telefono.
450
01:05:26,429 --> 01:05:27,578
Da quando sei nei guai?
451
01:05:28,309 --> 01:05:29,458
Terzo giorno.
452
01:05:34,429 --> 01:05:35,469
Sì, maggiore.
453
01:05:36,769 --> 01:05:38,422
Maggiore, ripeto.
454
01:05:40,729 --> 01:05:43,329
Tutte le informazioni confermano
la nostra ipotesi
455
01:05:43,729 --> 01:05:48,623
che il nemico assumerà
l'offensiva di questa mattina.
456
01:05:51,509 --> 01:05:52,737
Sì, signore.
457
01:05:55,349 --> 01:05:56,418
Hai sentito?
458
01:06:01,629 --> 01:06:04,329
Per me va bene.
Spariamo direttamente alle spalle
459
01:06:04,629 --> 01:06:06,381
lasciaglielo avere.
460
01:06:08,309 --> 01:06:10,300
Il Generale in persona?
461
01:06:11,509 --> 01:06:13,161
Ai vostri ordini, Generale!
462
01:06:13,649 --> 01:06:16,302
Se sono solo nella panchina?
463
01:06:16,589 --> 01:06:17,807
Subito!
464
01:06:27,669 --> 01:06:28,658
Fai una mossa.
465
01:06:38,429 --> 01:06:39,703
- Ciao agosto.
-Ciao Carlo.
466
01:06:42,349 --> 01:06:43,464
No, no. Dopo.
467
01:06:55,269 --> 01:06:57,060
Dov'è lo studente?
468
01:06:57,729 --> 01:06:59,081
Testa bassa!
469
01:07:15,549 --> 01:07:17,067
Dov'è lo studente?
470
01:07:27,549 --> 01:07:28,867
Là fuori.
471
01:07:38,669 --> 01:07:39,658
Da quando?
472
01:07:40,669 --> 01:07:42,360
Dalla settimana scorsa.
473
01:07:49,309 --> 01:07:50,218
E' lui!
474
01:07:50,589 --> 01:07:52,580
No, quello è un francese.
475
01:07:57,629 --> 01:07:59,620
Ascolta come urla.
476
01:08:00,429 --> 01:08:02,609
Ha urlato come
quello per due giorni.
477
01:08:02,909 --> 01:08:04,700
Ma nessuno può andarci.
478
01:08:08,789 --> 01:08:11,580
Vado. - Non andare, è un francese.
479
01:08:12,309 --> 01:08:14,249
Possono procurarseli da soli.
480
01:08:14,549 --> 01:08:16,009
E se fosse lo studente?
481
01:08:16,309 --> 01:08:18,349
Ma l'ho visto...
482
01:08:18,649 --> 01:08:22,383
L'ho superato strisciando quando
Ero di pattuglia.
483
01:08:23,389 --> 01:08:24,617
Dove è stato colpito?
484
01:08:26,849 --> 01:08:28,167
Da nessuna parte...
485
01:08:29,509 --> 01:08:31,500
Giace nell'acqua.
486
01:08:39,429 --> 01:08:41,409
Non posso sopportarlo.
487
01:08:41,709 --> 01:08:43,118
Ma ascolta...
488
01:08:43,918 --> 01:08:45,418
Si fermerà.
489
01:08:47,349 --> 01:08:51,042
- Lo prendo oggi.
- Salvati la pelle, per l'amor di Dio.
490
01:09:08,349 --> 01:09:10,579
Non senti cosa sta succedendo?
491
01:09:11,589 --> 01:09:15,343
Non possiamo lasciarlo marcire
là fuori.
492
01:09:17,309 --> 01:09:18,298
Attento, tenente.
493
01:09:23,509 --> 01:09:24,498
Chi è qui?
494
01:09:25,069 --> 01:09:26,497
Riportando indietro.
495
01:09:26,997 --> 01:09:28,197
Oh, sei tu.
496
01:09:29,749 --> 01:09:32,669
Quattro uomini affidabili devono andarsene
alla parte anteriore. Dovranno farlo
497
01:09:32,969 --> 01:09:34,869
trincerarsi davanti al filo
intreccio.
498
01:09:35,169 --> 01:09:37,345
Ti manderò una MG più tardi.
499
01:09:40,709 --> 01:09:44,702
E' importante attaccare
i francesi sul fianco.
500
01:09:47,169 --> 01:09:48,443
Chi si offre volontario?
501
01:09:51,349 --> 01:09:52,740
Me. Tenente.
502
01:09:54,429 --> 01:09:55,857
Ti ho già pensato.
503
01:09:57,349 --> 01:09:58,489
Ora puoi mostrare
504
01:09:58,789 --> 01:10:01,581
quanto è stato utile il tuo congedo
a casa è stato.
505
01:10:02,309 --> 01:10:04,200
Chi andrà con lui?
506
01:10:04,549 --> 01:10:06,540
Posso scegliere alcuni ragazzi?
507
01:10:22,509 --> 01:10:23,737
Vieni?
508
01:10:25,709 --> 01:10:28,462
Cosa posso fare... devo e basta.
509
01:10:29,389 --> 01:10:31,619
Non posso lasciarti andare da solo.
510
01:11:25,429 --> 01:11:26,429
Dio...
511
01:11:26,729 --> 01:11:27,657
Lo studente.
512
01:12:22,389 --> 01:12:23,263
Dio!
513
01:12:25,709 --> 01:12:28,701
Rimettiti in sesto.
Dovremmo essere eroi.
514
01:12:33,549 --> 01:12:35,009
Se fossimo eroi,
515
01:12:35,309 --> 01:12:37,539
saremmo già a casa.
516
01:12:39,549 --> 01:12:40,538
Attento!
517
01:12:42,938 --> 01:12:43,638
Andare!
518
01:13:23,549 --> 01:13:25,301
Stanno arrivando.
519
01:17:05,429 --> 01:17:07,420
Togli gli spilli, per l'amor di Dio.
520
01:19:12,749 --> 01:19:14,705
Vai, c'è benzina!
521
01:20:41,429 --> 01:20:42,357
Sì...
522
01:20:44,389 --> 01:20:45,378
Vostra Maestà.
523
01:23:11,749 --> 01:23:13,467
Sono cieco!
524
01:23:13,767 --> 01:23:16,767
Sono cieco! Uccidimi.
525
01:23:28,169 --> 01:23:31,585
Tirateli fuori prima. Non c'è
più spazio laggiù.
526
01:23:39,269 --> 01:23:41,260
Non ho più le gambe!
527
01:23:42,629 --> 01:23:45,783
Ma tu hai le braccia.
Pensa alla tua ragazza.
528
01:24:38,309 --> 01:24:39,337
Asciugamano.
529
01:24:44,709 --> 01:24:45,661
Guanti.
530
01:24:50,309 --> 01:24:51,983
A cominciare dalla narcosi.
531
01:24:55,883 --> 01:24:56,983
Strumento.
532
01:24:59,749 --> 01:25:00,738
Tampone.
533
01:25:06,349 --> 01:25:07,623
Dov'è lo studente?
534
01:25:41,709 --> 01:25:44,300
Di' qualcosa di carino,
per l'amor di Dio.
535
01:25:46,589 --> 01:25:48,608
Sono tua moglie.
536
01:25:49,469 --> 01:25:52,745
Stai zitto, bambino mio...
Torno da te.
537
01:25:54,349 --> 01:25:56,340
Non è colpa mia.
538
01:25:57,349 --> 01:25:58,577
Perdonami.
539
01:26:00,389 --> 01:26:02,380
Siamo tutti nei guai.
540
01:26:03,429 --> 01:26:05,220
Tutto solo?
541
01:26:05,549 --> 01:26:09,809
Lo so, lo so, non tu.
542
01:26:10,309 --> 01:26:11,900
Tutto questo.
543
01:26:12,849 --> 01:26:13,642
Suo...
544
01:26:15,342 --> 01:26:16,642
tutti...
545
01:26:18,342 --> 01:26:19,342
...colpa.
546
01:26:49,269 --> 01:26:50,349
Non posso andare avanti.
547
01:26:50,649 --> 01:26:51,767
Sigaretta!
548
01:26:58,929 --> 01:27:02,338
Ho cinque figli a casa.
549
01:27:03,509 --> 01:27:04,498
Narcosi.
550
01:27:06,669 --> 01:27:08,387
Non ci sono più narcotici.
551
01:27:09,429 --> 01:27:11,704
Voglio andare a casa.
552
01:27:40,849 --> 01:27:41,804
io...
553
01:27:42,504 --> 01:27:44,504
Compagno.
554
01:27:46,104 --> 01:27:47,504
Nessun nemico.
555
01:27:50,104 --> 01:27:51,504
Nessun nemico...
556
01:27:56,504 --> 01:27:57,504
Acqua.
557
01:28:08,509 --> 01:28:10,500
LA FINE?!
558
01:28:10,800 --> 01:28:12,800
Sottotitoli inglesi: TCM
Sincronizzato da: marooned2
559
01:28:12,900 --> 01:28:15,500
Traduzione aggiuntiva di:
serdar202, stefflbw e Kurosuke
560
01:28:15,600 --> 01:28:17,100
KG, dicembre 2009